Jangan pernah menterjemahkan bahasa IT ke bahasa Indonesia

 

http://pristobenk.files.wordpress.com/2007/09/kamasutra_it.jpg
Never translate IT terms into Bahasa Indonesia. Do you know why?

Because it's dangerous, especially when it is taught in school. See
samples below.
(Jangan sekali-kali menerjemahkan istilah IT ke bahasa Indonesia.
Tahukah mengapa, karena ini sangat berbahaya terutama jika diajarkan
di sekolah. Lihatlah contoh berikut)

1. Hardware : Barangkeras
2. Software : Baranglembut
3. Joystick : Batang gembira
4. Plug and play : Colok dan main
5. Port : Lubang
6. Server : Pelayan
7. Client : Pelanggan

Try to translate this:
(Silahkan coba untuk terjemahkan kalimat di bawah)

ENGLISH
The server provides a plug and play service for the clients using
either hardware and software joystick. Just plug the joystick into the
server port and enjoy it.

INDONESIA
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya
dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup
dengan mencolokkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.

sumber:http://hermawayne.blogspot.com/2010/07/jangan-pernah-menterjemahkan-bahasa-it.html

Jangan pernah menterjemahkan bahasa IT ke bahasa Indonesia 4.5 5 DimazRian Never translate IT terms into Bahasa Indonesia. Do you know why? Because it's dangerous, especially when it is taught in school. See sam...


Related Post:

  • 6 Bangunan Megah Bersejarah Peninggalan Nazi JermanSeperti yang diketahui bahwa NAZI Jerman suka membuat bangunan-bangunan yang besar dan megah. Prinsipnya mereka ingin diakui sebagai sebuah bangsa yang maju dan memiliki peradaban yang tinggi. NAZI dibawah kepemimpinan Adolf Hitler membangun bangunan… Read More
  • 15 Kesalahan Pria yang Pantas DimaafkanBagi Anda, para wanita, menolak untuk melakukan sesuatu berarti ada perasaan yang terlibat di dalamnya. Entah Anda tidak menyukai orang itu atau tidak mau membuatnya merasa Anda perhatikan atau merasa tidak pantas saja untuk melakukan itu. Bag… Read More
  • Kuburan-kuburan Unik di DuniaPemakaman atau kompleks kuburan menjadi bagian yang tak terpisahkan selama kurun peradaban manusia. Kita memang berbeda dibanding binatang. Kematian memiliki tempat tersendiri dalam bingkai memori kehidupan. Sehingga tak heran, menghias dan merawa… Read More
  • 10 Adegan Perkelahian Terbaik Dalam FilmDalam dunia film, Perkelahian adalah salah satu bumbu penyedap agar kualitas film menjadi lebih tinggi. Ibarat sebuah konflik, maka perkelahian menjadi titik klimaks. Sehingga tak jarang adegan inilah yang paling banyak ditunggu-tunggu oleh pengg… Read More
  • 10 Drummer Terbaik di Dunia1) Shannon Leto (30 Seconds to Mars) “A GOD of drumming. no matter what!” 2) Yoshiki Hayashi “great skill!” 3) Jimmy "The Rev" Sullivan (Avenged … Read More